پنجابی انگریزی گل بات

پنجابی انگریزی بول چال

کیہ تہانوں پکا پتا اے؟

Are you sure?

غُصا نہ کر۔

Don't get angry.

جلدی نال ٹھیک ہو۔

Get well soon.

دوجیاں نوں دُکھ نہ دیو

Don't hurt others.

تینوں ہویا کیہ اے؟

What is wrong with you?

کیہ کوئی پریشانی اے؟

Is something bothering you?

کُجھ نہ بول۔

Don't say anything.

کیہ کیتا تُوں؟

What did you do?

اینی کالھ کیوں؟

What 's the hurry?

سمے نال خُد نوں بدلو۔

Move with the times.

کیہ حال چال اے؟

How are the things?

دِل تے نہ لا۔

Don't take it to heart.

مینوں پریشان نہ کرو۔

Don't bother me.

بدتمیزی نہ کر۔

Don't misbehave

صیحح کہہ رہے او۔

You 're right

دوجیاں نوں تکلیف نہ دیو۔Don't hurt others.

ایہ تیرا وہم اے۔It is your imagination.

ایہ کوئی نِکی جہی گل نہیں۔It's no mean feat.

کوئی ہرج۔.Any harm

ہرج کیہ اے؟What 's the harm?

اَج میری چُھٹی اے۔It 's my day off today.

پکھا تیز کر۔Turn up the fan.

پکھا ہولی کر۔Turn the fan down.

طعنے نہ دیو۔Don't taunt.

تے اوس دیہاڑAnd that day.

کس دیہاڑWhich day

کُجھ نہ بولDon't say any thing.

چیزاں بہتر ہو جاون گئیاں۔Things will get better.

گل تے اوہی ہوئی نا۔It means the same.

کالھی نہ پاؤ۔Don't make haste.

کوئی اگر مگر نہیں۔No ifs and buts.

اپنا ای گھر سمجھو۔Make yourself at home

تہاڈے آون دی مہربانی۔ It is your vouchsafe.

تُوں کمال ایں۔

You are fortunate

کیہ تینوں پرواہ اے؟

Do you care

تہاڈے جنم دن تے دِلوں ودھائی۔ Hearty congratulations on your birthday.

\بلکل ای صیحح اے۔That 's perfect

ہور کَڑی محنت کروWork harder

پریم تے نیک سدھراں نال۔With love and wishes.

میرا اِک کم کر دیو۔Would you please do me a favor.

اِک کپ چاہ تاں پیندے جاؤ۔Please have a cup of tea

چاہ دی دعوت دین لئی شکر گزار آں۔Thanks for your invitation to tea.

رَب تہاڈی عُمر لمی کرے۔ May you live long

میں سُن رہیاں۔I'm all ears

کیہ تُسیں پنجابی بول سکدے او؟Can you speak Punjabi

اَکھاں جھوٹھ نہیں بولدیاں۔Eyes never lie

کون کیہ کردا اے؟Who does what

کیہ تُوں کدے اوتھے گیا؟Have you been there

پتا کرنے آں کیہ گل اے۔Let 's find out what 's wrong

اوتھے نہ جاؤ۔Do not go there

ہولی کرو۔Slow down

اوہ اِک تندرست بندا اے۔He is a hale person

مینوں چقندر پسند نہیں۔I do not like beet

بال کھلونا توڑدا اے۔The child breaks a toy

اوہدے کول پنچھی نیں۔He has fowls

ساڈا گھر وڈی گلی وچ اے۔Our house is in main street

کاں اُڈ گیا۔The crow flew away.

مَن دی گل کر.

Speak your mind.

زُبان نوں لگام دیو۔Mind your language/Hold your tongue

میں تیریاں گلاں سُن لئیاں۔I overheard you

ایس توں اڈ۔Apart from this

اگے ودھو۔Move on

چنگا جتن۔ Nice try

چھیتی چھیتی کرو۔Speed up

میرے واسطے ٹھیک اے۔Fine with me

مینوں ویکھن دے۔Let me see

اسیں تہانوں بہت یاد کیتا۔We miss you a lot

اپنی رائے بدلو۔Change your mind

تہاڈے آون دا بہت بہت شکریا۔Thanks for your visit

ٹائر وچ ہوا گھٹ اے۔The tyre has gone down

انج لگدا کافی ویلا ہو گیا اے۔ It feels like a long time

تینوں اینی دیر کیوں لگدی اے؟ Why do you take so much time

تماشا کھڑا نہ کرو۔Don't make fuss

ایہدا کیہ کرنا اے۔What to do with this

تہاڈی پنجابی وچ کوئی غلطی نہیں ہوندی۔Your Punjabi is flawless

ننگے پیر نہ ٹرو۔Don't walk bare foot

اسیں چوکھے چراں بعد مل رہے آں۔I'm seeing you after a long time

میرا اِک کم کر دیو Would you please do me a favor

جِنی جلدی ممکن ہو سکے۔As early as possible

نیک سدھراں۔ Best wishes

اینا ای کافی اے۔That is enough

میرے واسطے دُکھی نہ ہوؤ۔Don't worry about me

معاف کرنا۔Please excuse me

اسیں تہاڈی سیوا (خاطر مدارت)نہیں کر سکے۔We could not entertain you

میں کُجھ کہواں؟May I say something

چنگا مینوں مُڑجانا اے ہُنLet me go

فیر ملاں گے۔See you

جی آیاں نوں۔Welcome

کیہ میں تہاڈے نیڑے بہ جاواں؟May I have seat near you

میں تہاڈی کیہ سیوا کر سکداہاں؟How I can help you

کُجھ چِر ہور رُک جاندے۔Please stay a bit

میرے واسطے دُکھی نہ ہوؤ۔Don't worry about me

تہاڈی بڑی مہربانی ہوئے گی۔It would be very kind of you

تہانوں نویں ورھے دی ودھائی۔Wish you a happy new year

سڑکاں تے کُوڑا نہ سُٹو۔Don't cast garbage on the roads

بالٹی پانی نال بھری ہوئی اے۔The pail is full of water

سڑک اُپر اِک توپ اے۔There is a cannon on the road

اوس نے میری تجویز نوں من لیا۔He accepted my proposal

اسیں چڑیا گھر وچ اِک رِچھ ویکھیا۔We saw a bear in the zoo

اوہناں نے نواں گھر خریدیا۔They buy a new house

اوہ ہیضے نال مر گیا۔He died of Cholera

ننگے سر نہ ٹرو۔Don't walk bare footed

اوہ بااُصول بندا اے۔ He is man of principles

لاہور وچ اِک میلہ لگیا۔The fair was held in Lahore

اوہ آٹا گُنھ رہی سی۔She was kneading flour

اوہ ہوا وانگ تیز دوڑیا۔He ran as fast as the wind

کدی آؤ سانوں چنگا لگو۔Come any time, you are welcome

ویکھ کے یقین ہوندا اے۔

Seeing is believing.

میرے کہن دا مطلب اے۔۔۔۔I mean to say

میرا خیال اےI am of the point

خُد ای کر۔ Do it yourself

تھوڑے دناں دی تاں گل اے۔ It is only about a few days

جو کرنا اے کرو۔ Do what you want

کھبے پاسے رہو۔Keep to the left

مینوں سَت وجے جگا دینا۔ Wake me up at 7:00 pm

مینوں غلط ثابت کرو۔Prove me wrong/Correct me if I'm wrong

تُسیں غلط کہہ رہے او۔ You are mistaken

میں ٹھیک نہیں۔ I am unwell

میں انج ای کراں گا۔(جو بولاں گا کر دیاں گا)I mean it

کیہ تینوں پکا یقین اے۔Are you sure.

اِ ک گل تے پکی اے۔One thing is for sure

کیہ تینوں پکا یقین اے؟Are you sure

کیہ تُوں کر دیویں گا؟Do you mean it

تہانوں مل کے بہت خُشی ہوئی۔Glad to see you

کیہ میں تہاڈا ناں پُچھ سکناں؟May I know your name

میرے نہ آون دا بُرا نا منانا۔Please excuse my absence

تُسیں کویں آئے؟What brings you here

تُسیں کِہناں نوں ملن آئے او؟Who do you want to se

کیہ تُسیں اَرام کرنا چاہو گے؟Do you want some rest

ویلا ضائع نہ کرو۔Don't waste your time

مینوں ایہدی عادت اے۔I am used to it

مینوں وی ایہ ای اُمید اے۔I hope so

بعدوں یاد کرانا۔Remind me later

میں مذاق نہیں کر رہیا۔I am not kidding

ایہ صیحح ویلا اے۔Time is ripe

اپنیاں غلطیاں ٹھیک کرو۔Correct your mistakes

میرے کول لفظ نہیں نیں۔I am speechless

چاہ پینا گھٹ کر۔Cut down on tea

وال کُھلے چھڈ۔Let your hair loose /wear your hair loose

تُوں پریشان لگ رہیاں ایں۔You look upset

کہنا اَسان اے کرنا نہیں۔Easier said than done

اوہنوں سُلجھان دے۔Let him arbitrate

سبھ کُجھ صیحح رکھ۔Put everything in order

اَگ بال۔Light the fire

اَگ بُجھا (بندکر) دے۔Put out the fire

اگے توں انج نہ کری۔Don't do so in the future

پاگل نہ بن۔Don't be silly

کوئی آیا اے؟Has something come

اوتھے ای رُک جا۔Stop right there

میں انتظار نہیں کر سکدا۔I can't wait

جناب مینوں دسو۔Please tell me

مینہ ورھ رہیا اے۔It is raining

کیہ تہاڈا ویاہ ہویا اے؟Are you married

آؤ گھر نوں مُڑ چلیے۔Let us go home back

کسے ہور نوں لبھ۔Find someone else

تُسیں اینے کیوں دُکھی او؟Why 're you so sad

کیہ تہانوں بُھکھ لگی اے؟ Are you hungry

مینوں سخت بُھکھ لگی ہوئی اے۔I'm very hungry

کیہ تُسیں مینوں دس سکدے او۔۔۔۔۔Can you tell me

بوہا کون کھڑکا رہیا اے؟Who is knocking at the door

تہاڈی عمر کِنی اے؟How old are you

تُسیں باہر کدوں جا رہے او؟When are you going abroad

میں تیار آں؟I'm ready

آؤ باہر چلنے آں۔Let us go out

گل کیہ اے؟What's the wrong

مینوں گل تے پوری کرن دے۔Let me finish

جان نہ دئیں۔Don't let go

اَج گرمی اے۔It is hot today

اَج سردی اے۔It is cold today

آؤ گل دا مُڈھ بنھنے آں۔Let's make start

دماغ وچ بٹھا لو۔Bear in mind

میں لبھ لیا۔I get it

مینوں پسند اے۔I like it

مینوں ایہ بہت پسند اے۔I love it

تُسیں دیر نال کیوں آئے؟What makes you haste

تُسیں کیہ چاہندے او؟What do you want

تُسیں کیہ کھانا پسند کرو گے؟What would you like to eat

جِویں تیری مرضی۔As you wish

کیہ تُوں پاگل ایں؟Are you crazy

تھوڑی تانگھ رکھو۔Wait a bit

تُسیں کیہ لبھ رہے او؟What are you looking for

کیہ تہانوں تریہ لگی اے؟Are you thirsty